All your base are belong to us!
(решил тут собрать в одном посте всякое-разное по Волкову)
Как известно, страна Оз у Фрэнка Баума была так названа потому, что у Баума была алфавитная картотека в двух ящиках. Первый A-N, второй — O-Z. Видимо, у Волкова не было картотеки.
А то бы он знал, что переводить это название на русский язык надо как
страна Ня.
(via)
Трейлер возможного некоммерческого фильма на книгу Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты»
URL записи
«Урфин Алый и Гендальф Белый»
Как известно, страна Оз у Фрэнка Баума была так названа потому, что у Баума была алфавитная картотека в двух ящиках. Первый A-N, второй — O-Z. Видимо, у Волкова не было картотеки.
А то бы он знал, что переводить это название на русский язык надо как
страна Ня.
(via)
Трейлер возможного некоммерческого фильма на книгу Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты»
29.01.2012 в 23:04
Пишет Ramine, Reine des souris:Оказывается...
Оказывается, изначально Волков писал "Тайну заброшенного замка" немного по-иному. Благодаря (последовательно) дневнику Ассы Родонич и сообществу Мир Волкова я нашла на форуме Изумрудный город первоначальный вариант текста сказки, опубликованный в газете "Дружные ребята" в 1971 году. Тогда она называлась "Вторжение клювоносых" (Да-да! Увы и ах многим
- дивных арзаков и суровых менвитов могло бы и не быть
).
К сожалению опубликован тогда был не весь текст - лишь отдельные главы, повествующие о событиях, начиная с подготовке к обороне Изумрудного города от вертолетной атаки пришельцев, до битвы непосредственно. Но и то что было тогда опубликовано в газете, и, в уже в наши дни, выложено на форуме самоотверженным поклонником Волкова, тоже очень интересно.
Подробно рассказывать не стану - почитайте сами; но все же предупрежу кое-о чем. Изначальный вариант сказки гораздо более жесток, чем последующий. Возможно, и хорошо, что писатель изменил текст - "Тайна" все же не фэнтези, а детская сказка. И, слава разуму, "городская", не народная. А в детской сказке упоминания и живописания смертоубийств и их подробностей, на мой взгляд, излишни.
Хотя по мне, так клювоносых бы Волков лучше оставил
К слову: на той же странице форума, выложили и газетную версию "Тайны заброшенного замка" от 1976 года.
URL записиОказывается, изначально Волков писал "Тайну заброшенного замка" немного по-иному. Благодаря (последовательно) дневнику Ассы Родонич и сообществу Мир Волкова я нашла на форуме Изумрудный город первоначальный вариант текста сказки, опубликованный в газете "Дружные ребята" в 1971 году. Тогда она называлась "Вторжение клювоносых" (Да-да! Увы и ах многим
- дивных арзаков и суровых менвитов могло бы и не быть).К сожалению опубликован тогда был не весь текст - лишь отдельные главы, повествующие о событиях, начиная с подготовке к обороне Изумрудного города от вертолетной атаки пришельцев, до битвы непосредственно. Но и то что было тогда опубликовано в газете, и, в уже в наши дни, выложено на форуме самоотверженным поклонником Волкова, тоже очень интересно.
Подробно рассказывать не стану - почитайте сами; но все же предупрежу кое-о чем. Изначальный вариант сказки гораздо более жесток, чем последующий. Возможно, и хорошо, что писатель изменил текст - "Тайна" все же не фэнтези, а детская сказка. И, слава разуму, "городская", не народная. А в детской сказке упоминания и живописания смертоубийств и их подробностей, на мой взгляд, излишни.
Хотя по мне, так клювоносых бы Волков лучше оставил
К слову: на той же странице форума, выложили и газетную версию "Тайны заброшенного замка" от 1976 года.
01.02.2013 в 03:39
Пишет Spring rain:URL записи
«Урфин Алый и Гендальф Белый»
-
-
01.02.2013 в 17:31-
-
01.02.2013 в 17:42-
-
01.02.2013 в 17:45Вот за такое нужно немедленно выпить. За такие хорошие книги и славных персонажей.