All your base are belong to us!
You turned into a cat! A SMALL cat! You violated Conservation of Energy!
That's not just an arbitrary rule, it's implied by the form of the quantum Hamiltonian!
Rejecting it destroys unitarity and then you get FTL signaling! And cats are COMPLICATED!
A human mind can't just visualize a whole cat's anatomy and, and all the cat biochemistry,
and what about the neurology? How can you go on thinking using a cat-sized brain?
That's not just an arbitrary rule, it's implied by the form of the quantum Hamiltonian!
Rejecting it destroys unitarity and then you get FTL signaling! And cats are COMPLICATED!
A human mind can't just visualize a whole cat's anatomy and, and all the cat biochemistry,
and what about the neurology? How can you go on thinking using a cat-sized brain?
Не моя рецензия, но после вчерашней сходки соционутых, где посоветовал одному предположительному Штирлицу сие произведение, захотелось и самому перечитать, в результате весьма и весьма увлёкся…
05.03.2011
Пишет Matvey Ezhov:Рецензия: Harry Potter and the Methods of Rationality
Вы когда-нибудь фантазировали, что будет если взять и заменить Гарри в сказках Ролинг на кого-то более умного, рационального… трансчеловечного? А вот Юдковский не просто подумал, а целую книгу в 650 страниц накатал. И вот что получилось.
Одно маленькое событие всё изменило: Петунья вышла замуж не за Дурсля, а за какого-то университетского профессора, а Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискусии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастический книг. Иллюстрация к важности детского бэкграунда. В 11 лет Гарри знает квантовую механику, матан, теорию вероятности и теорему Байеса, читал Goedel, Escher, Bach и другие кавайные вещи. А главное — он очень-очень рациональный, а это круче чем укус радиоактивного паука.
В результате, как можно догадаться, на протяжени всей книги научный метод затыкает за пояс магию, а вернее, дополняет её. Юдковский показывает, как с помощью джедайского искусства рациональности можно исследовать и овладевать совершенно новым проблемным доменом.
Сюжет тоже не хромает. Одна за другой повторяются ситуации из первой книги, в которых Гарри ведет себя совершенно не так, как полагается юному гриффиндорчику (да и не гриффиндорчик он теперь вовсе), что вплетается в одну большую картину. На этом фоне в каждой главе Юдковский иллюстрирует что-то из своего искусства — когнитивную ошибку, или приём решения проблем, или какой-нибудь дикий интеллектуальный паззл. Ещё сильнее доставляет фирменный юмор Юдковского. Давно я не читал/смотрел/компрехендил что-то такое же смешное.
Отдельное спасибо — за множественные ссылки на книги и темы для ресеча, искусно вплетённые в диалоги персонажей.
Вердикт: 10/10, интенсивно рекомендуется всем инглиш-ридерам в качестве приятного и стильного апгрейда.
URL записиВы когда-нибудь фантазировали, что будет если взять и заменить Гарри в сказках Ролинг на кого-то более умного, рационального… трансчеловечного? А вот Юдковский не просто подумал, а целую книгу в 650 страниц накатал. И вот что получилось.
Одно маленькое событие всё изменило: Петунья вышла замуж не за Дурсля, а за какого-то университетского профессора, а Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискусии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастический книг. Иллюстрация к важности детского бэкграунда. В 11 лет Гарри знает квантовую механику, матан, теорию вероятности и теорему Байеса, читал Goedel, Escher, Bach и другие кавайные вещи. А главное — он очень-очень рациональный, а это круче чем укус радиоактивного паука.
В результате, как можно догадаться, на протяжени всей книги научный метод затыкает за пояс магию, а вернее, дополняет её. Юдковский показывает, как с помощью джедайского искусства рациональности можно исследовать и овладевать совершенно новым проблемным доменом.
Сюжет тоже не хромает. Одна за другой повторяются ситуации из первой книги, в которых Гарри ведет себя совершенно не так, как полагается юному гриффиндорчику (да и не гриффиндорчик он теперь вовсе), что вплетается в одну большую картину. На этом фоне в каждой главе Юдковский иллюстрирует что-то из своего искусства — когнитивную ошибку, или приём решения проблем, или какой-нибудь дикий интеллектуальный паззл. Ещё сильнее доставляет фирменный юмор Юдковского. Давно я не читал/смотрел/компрехендил что-то такое же смешное.
Отдельное спасибо — за множественные ссылки на книги и темы для ресеча, искусно вплетённые в диалоги персонажей.
Вердикт: 10/10, интенсивно рекомендуется всем инглиш-ридерам в качестве приятного и стильного апгрейда.
Сам текст: www.fanfiction.net/u/2269863/Less_Wrong
Как дополнение/замена — нехудожественная часть: lesswrong.ru/
В общем, ежели кому не чуждо рациональное мышление — строго рекомендую!
Ну и ещё раз благодарю своих внуков (Тюшу и Фрейку) за «наводку» и настойчивость!
P. S. Закончен перевод арки про «The Stanford Prison Experiment». Прекрасный новогодний подарок, как по мне. Теперь я знаю, что буду читать в ближайшее время. А дальше, судя по всему — «Меганезия» Розова (которую я тоже ухитрился пропустить).
P. P. S. Маленький апдейт перед финальной аркой: hpmor.com/chapter/102 (можно перечитать не только 100-101, а целиком).
-
-
06.08.2012 в 02:33для чтения мы все же используем источник www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=40982
даже если сравнивать с твоим "перевод перебрался" разница в одну главу в пользу поттер-фанфикшена
-
-
06.08.2012 в 10:35Фанфик уже читала и страшно радовалась. Пожалуй, лучшее из фан-творчества, что мне попадалось. Изнываю в ожидании обновления.)
-
-
06.08.2012 в 12:03Из дому твой сайт вообще не грузится, глянул сейчас — главы одинаковые. Плюс по моей ссылке пишут, что идёт постоянная актуализация ранее переведённых глав, обновляют ли их на Поттер-фанфикшене — сходу неясно.
= Откуда он, никто не в курсе?
Штаты. См. en.wikipedia.org/wiki/Eliezer_Yudkowsky
= Пожалуй, лучшее из фан-творчества, что мне попадалось.
По ГП или вообще? По первому — могу ещё посоветовать «Взломщиков», «Семейные ценности Малфоев» и «А Very Potter Musical».
-
-
06.08.2012 в 12:45Да, на Поттер-фанфикшене - обновляют сходу
---
Jack_Dilindjer
Главный по переводу
-
-
06.08.2012 в 12:53Из дому твой сайт вообще не грузится
он не мой. прикинь. у меня там даже регистрации нет.
глянул сейчас — главы одинаковые.
сравни даты обновлений.
Плюс по моей ссылке пишут, что идёт постоянная актуализация ранее переведённых глав, обновляют ли их на Поттер-фанфикшене — сходу неясно.
актуализация ранее переведенных глав - это?.. что?
ну а основным плюсом поттер-ф можно считать комментарии. Тюш говорил, что они не менее эпичны, чем фанфик.
-
-
07.08.2012 в 22:47-
-
08.08.2012 в 16:15-
-
03.01.2013 в 22:28А что за сходка?